The result is the count that you normally get from most tools, although it is true that SDL Trados Studio also separates internal fuzzy matches from the TM matches in its count.Īnother option we should consider is the format in which the counts are generated. Count including internal fuzzy matches in the TM’s statisticsīy selecting the above option, the same internal fuzzy matches that were counted in the previous example have been included in the TM matches and added to the original fuzzy matches.If you look at the new count, the fuzzy matches (not internal) are still the same as in the previous count, but the number of new words has been reduced due to the internal fuzzy matches that have been recognised. As we have not ticked the Include Internal Fuzzy matches as TM Matches box, the internal fuzzy matches appear separately, at the top of the count. In this case we should always specify the minimum percentage range above which we want the tool to consider fuzzy matches as such, as opposed to new text. Count calculating the internal fuzzy matches separately.By way of an example, we tested two files and a local memory and this was the result: This is a very simple count, but it does not represent the true count, because you can normally take advantage of fuzzy matches between files from the same project. This way, not only does the system ignore internal repetitions, it also ignores internal matches.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |